Medieval and Early Modern Greek Manuscripts : Act and Epistles book

Act and Epistles book (Cambridge, Emmanuel College, MS 110)

This manuscript of the Acts and Epistles was probably copied in the late 10th century or first half of the 11th. The various books are provided with introductory hypotheses, generally of standard type, although a more unusual supplementary note has been provided for the Second Letter to the Corinthians (f. [51]r, lines 7-15). It is a plain production with minimal ornament, without even the use of red ink for initial letters or headings. These, and the hypotheses and chapter lists, are visually marked out from the main texts only by the use of majuscule script.

Unusually, the manuscript probably reached western Europe during the Middle Ages. This is indicated by the presence of occasional Latin glosses in a medieval hand, written in an early form of pencil and now seriously blurred (e.g. ff. 109v, 110v). It probably passed into western hands no earlier than the 12th century, as suggested by a Greek annotation whose style of script suggests that it dates to that period (f. 128r). However, its specific provenance cannot be traced before the second half of the 16th century, when it was owned by one Samuel Wright, a former student of Emmanuel, who donated it to the college.

Dr Christopher Wright

Information about this document

Physical Location: Emmanuel College Library
Classmark: Cambridge, Emmanuel College, MS 110
Alternative Identifier(s): Diktyon 11846
Subject(s): Bible
Date of Creation: late 10th century or first half of the 11th
Filiations:
The manuscript was categorised by Aland as conforming to the majority text. It has been used in the UBS, Vogels and Souter editions.
Former Owner(s): Wright, Samuel
Associated Name(s): Scrivener, Frederick Henry Ambrose, 1813-1891
Note(s): Gregory-Aland 356; Von Soden α 255; Scrivener Act. 53
Extent: Codex ii + 1 + 144 + ii Leaf height: 93 mm, width: 78 mm.
Collation:
The manuscript consists of 18 quires, all quaternia.
- Quires 1-7⁸ ff. 1-[56]
- Quire 8^8-2 ff. 57-59, 62-64 The fourth and fifth folios of this quire have become detached, and appear in the following quire.
- Quire 9⁸⁺² ff. 65-66, 60-61, 67-[72] The detached folios of Quire 8 have been inserted after the second folio.
- Quire 10^8-2 ff. 73-[75], [78-80] The fourth and fifth folios of this quire have become detached, and appear in Quire 17.
- Quires 11-16⁸ ff. 81-[128]
- Quire 17⁸⁺² ff. 129-131, 76-77, 132-[136] The detached folios of Quire 10 have been inserted after the third folio.
- Quire 18⁸ ff. 137-144
There are quire signatures in Arabic numerals, in pencil, on the first folio of each quire, recto, lower right. They survive on all quires (1-18). ff. 60-61, 67 and 76-77 are numbered with their quire and leaf number, to clarify the incorrect arrangement of the folios.
Material: Parchment (FHHF), quite thin and of medium quality.
Format: Codex
Condition: The upper part of f. 25 has been torn away, and there are occasional small tears to the edges of some other folios. There is extensive water staining to ff. 1r-3v, which has contributed to substantial abrasion of the text, much of which has been rendered illegible. Elsewhere there is slight water staining, and there are areas of dirt. Marks from the turn-ins of a previous binding are visible around the edges of f. [iii] recto, and there is creasing to this endleaf.
Binding:
18th-century full leather binding over millboards, sewn on single raised supports, with boards attached by laced-in slips. There are separate sewn endleaves, the outermost of the same marbled paper as the pastedowns, the inner ones of plain paper. There is decorative gold tooling on the boards and their edges, and on the spine. The heading "Testamentum graecum MS" is tooled in gold on a red label on the spine, and the classmark appears on patches.
Binding height: 97 mm, width: 74 mm, depth: 35 mm.
Both endbands are split at f. [89]. The tail endcap is partially missing and there is damage to the head endcap. The left outer joint is partially split.
Accompanying Material: There is a single parchment endleaf at the left-hand end of the manuscript (f. [iii]), preceded by a stub. This may belong to the original production of the manuscript.
Script:
The manuscript was copied in a small upright mixed minuscule script, in brown ink, with consistent letter size.
Syllabic abbreviations and superscript word endings appear only at the end of lines. Breathings are angular and mute iota is absent or adscript, sometimes reduced in size. Use of the double dot is functional only. Nomina sacra are usually unaccentuated, but occasionally accentuated when more than three letters long, or with enclitics. Circumflexes sometimes appear above breathings, and can be somewhat enlarged when they do. The double grave accent and marginal quotation marks are in use.
Majuscule forms in use in the mixed minuscule script include delta, epsilon, zeta, eta, kappa, mu, xi, pi, sigma, upsilon and omega.
Punctuation used includes the lower, middle and upper points, lower commas, question mark and full stop.
Headings, hypotheses and chapter lists were copied by the same hand in Alexandrine majuscule script. In majuscule script (but not in the appearances of the majuscule form in the mixed minuscule), upsilon appears with a long, undulating tail.
Foliation:
The manuscript is foliated with the numbers [i-iii], 1-2, [3-16], 17, [18-24], 25, [26-32], 33, [34-40], 41, [42-48], 49-50, [51-56], 57, [58], 59, 62-66, 60-61, 67, [68-72], 73, [74-75], [78-80], 81, [82-84], 85, [86-96], 97, [98-104], 105, [106-112], 113-116, [117-120], 121, [122-126], 127, [128], 129, [130], 131, 76-77, 132, [133-136], 137, [138-143], 144 + [iv-v] in pencil, in Arabic numerals, recto, upper right.
Layout: A single column of 24 lines. Written height: 70 mm, width: 50 mm. Pricking does not survive. Ruled in hardpoint, system Leroy 1, type Leroy 34C1. The relationship of the text to the lines varies.
Decoration: The beginnings of texts are marked by minor initials in brown ink.
Transitions between texts are marked by simple vignettes in brown ink.
Additions:
Additional text has been inserted in the margins of f. [128]r, relating to Timothy, although the text to which it has been added is a hypothesis to Hebrews, by a hand possibly of the 12th century. There has been some overwriting of abraded text here, probably by the same hand.
There are occasional marginal Latin glosses in pencil by a medieval hand (e.g. ff. [109]v, [110]v).
There is a severely abraded note recording the donation of the manuscript to Emmanuel College by Samuel Wright on f. [iii] verso. This has been copied below by a later hand: "Collegio Emmanuelis in Testimonium grati animi D.D. Samuel Wright eiusdem Collegii Alumno Anno 1598 pridie nonas Iulias.".
Notes in Latin have been added in the margins, identifying books and the beginning of chapters.
A Latin list of the Epistles present has been added to f. [iii] recto.
The former classmark 1.2.33 has been added to f. [iii] verso and later cancelled, and 1.5.35, later changed to 1.4.35, on f. [ii] verso and f. 1r.
There is a note by F.H.A. Scrivener regarding his collation of the manuscript in 1855 on f. [ii] verso: "Collatus integer hic codex 1855 F. H. Scrivener".
A quotation regarding the manuscript has been added on f. [ii] recto: "Liber praestans ob antiquitatem et minimis characteribus exaratus etc. Le Long, V.1.400".
Provenance: Owned by Samuel Wright, alumnus of Emmanuel College.
Origin: The manuscript was probably copied in the late 10th century or first half of the 11th, as suggested by the style of script.
Acquisition: Given by Wright to Emmanuel College in 1598.
Funding: The Polonsky Foundation
Author(s) of the Record: Christopher Wright
Bibliography:
Mill, John, Johann J. Griesbach and Robert Pinkerton, Hē Kainē Diathēkē = Novum Testamentum, ad exemplar Millianum, cum emendationibus et variis lectionibus Griesbachii. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: with the marginal readings: and illustrated by original references... (London: Samuel Bagster, 1820).
Scrivener, Frederick Henry Ambrose, Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, 2 (Cambridge: Deighton, Bell, 1874) 1.
Gregory, Caspar René, Textkritik des Neuen Testamentes (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1900).
James, M.R., The Western manuscripts in the library of Emmanuel College: a descriptive catalogue (Cambridge: Cambridge University Press, 1904).
Souter, Alexander, Novum Testamantum Graece 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1947).
Vogels, Heinrich Joseph, Novum Testamentum Graece et Latine: textum Graecum recensuit, apparatum criticum ex editionibus et codicibus manu scriptis collectum addidit, textum Latinum ex Vulgata versione Sixti V Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate 4th ed. (Freiburg; Barcelona: 1955).

Section shown in images 158 to 267

Title: Hypothesis to Ephesians
Note(s): Ed. von Soden, p. 343 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [75]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Ἐφεσίους ἐπιστολῆς
Incipit: f. [75]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥωμῆς· οὔπω μὲν αὐτοὺς ἑωρακὼς
Explicit: f. 76r κατὰ τῆς διαβολικῆς ἐνεργείας, οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 159 to 270

Title: Letter to the Ephesians
Note(s): TLG 0031.010
Excerpts:
Rubric: f. 76v Πρὸς Ἐφεσίους
Incipit: f. 76v Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήμτος Θεοῦ, τοῖς ἅγιοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσω
Explicit: f. [84]v ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησὸν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσία ἀμήν
Final Rubric: f. [84]v Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ, στίχων τʹιβ

Section shown in images 220 to 221

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 1 Timothy
Excerpts:
Rubric: f. [108]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [108]v αʹ Περὶ τῆς εἰς ἀγάπην Θεοῦ ὁδηγίας
Explicit: f. [109]r ιηʹ πλουσίων ὁδηγία ἐπὶ τὴν ὄντως ζωήν

Section shown in images 221 to 234

Title: First Letter to Timothy
Note(s): TLG 0031.015
Excerpts:
Rubric: >f. [109]r Πρὸς Τιμόθεον, αʹ
Incipit: >f. [109]r Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ· κατ'ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν
Explicit: f. 115v ἥν τινες ἐπαγγελόμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἡστόχησαν· ἡ χάρις μετά σου ἀμήν
Final Rubric: f. 115v Πρὸς Τιμόθεον πρώτη· ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας· ἥτις ἐστὶ μητρόπολις Φρυγίας τὴς Καπατιανῆς στίχων σλʹ

Want to know more?

Under the 'More' menu you can find metadata about the item, and information about sharing this image.

Information about this document

Physical Location: Emmanuel College Library
Classmark: Cambridge, Emmanuel College, MS 110
Alternative Identifier(s): Diktyon 11846
Subject(s): Bible
Date of Creation: late 10th century or first half of the 11th
Filiations:
The manuscript was categorised by Aland as conforming to the majority text. It has been used in the UBS, Vogels and Souter editions.
Former Owner(s): Wright, Samuel
Associated Name(s): Scrivener, Frederick Henry Ambrose, 1813-1891
Note(s): Gregory-Aland 356; Von Soden α 255; Scrivener Act. 53
Extent: Codex ii + 1 + 144 + ii Leaf height: 93 mm, width: 78 mm.
Collation:
The manuscript consists of 18 quires, all quaternia.
- Quires 1-7⁸ ff. 1-[56]
- Quire 8^8-2 ff. 57-59, 62-64 The fourth and fifth folios of this quire have become detached, and appear in the following quire.
- Quire 9⁸⁺² ff. 65-66, 60-61, 67-[72] The detached folios of Quire 8 have been inserted after the second folio.
- Quire 10^8-2 ff. 73-[75], [78-80] The fourth and fifth folios of this quire have become detached, and appear in Quire 17.
- Quires 11-16⁸ ff. 81-[128]
- Quire 17⁸⁺² ff. 129-131, 76-77, 132-[136] The detached folios of Quire 10 have been inserted after the third folio.
- Quire 18⁸ ff. 137-144
There are quire signatures in Arabic numerals, in pencil, on the first folio of each quire, recto, lower right. They survive on all quires (1-18). ff. 60-61, 67 and 76-77 are numbered with their quire and leaf number, to clarify the incorrect arrangement of the folios.
Material: Parchment (FHHF), quite thin and of medium quality.
Format: Codex
Condition: The upper part of f. 25 has been torn away, and there are occasional small tears to the edges of some other folios. There is extensive water staining to ff. 1r-3v, which has contributed to substantial abrasion of the text, much of which has been rendered illegible. Elsewhere there is slight water staining, and there are areas of dirt. Marks from the turn-ins of a previous binding are visible around the edges of f. [iii] recto, and there is creasing to this endleaf.
Binding:
18th-century full leather binding over millboards, sewn on single raised supports, with boards attached by laced-in slips. There are separate sewn endleaves, the outermost of the same marbled paper as the pastedowns, the inner ones of plain paper. There is decorative gold tooling on the boards and their edges, and on the spine. The heading "Testamentum graecum MS" is tooled in gold on a red label on the spine, and the classmark appears on patches.
Binding height: 97 mm, width: 74 mm, depth: 35 mm.
Both endbands are split at f. [89]. The tail endcap is partially missing and there is damage to the head endcap. The left outer joint is partially split.
Accompanying Material: There is a single parchment endleaf at the left-hand end of the manuscript (f. [iii]), preceded by a stub. This may belong to the original production of the manuscript.
Script:
The manuscript was copied in a small upright mixed minuscule script, in brown ink, with consistent letter size.
Syllabic abbreviations and superscript word endings appear only at the end of lines. Breathings are angular and mute iota is absent or adscript, sometimes reduced in size. Use of the double dot is functional only. Nomina sacra are usually unaccentuated, but occasionally accentuated when more than three letters long, or with enclitics. Circumflexes sometimes appear above breathings, and can be somewhat enlarged when they do. The double grave accent and marginal quotation marks are in use.
Majuscule forms in use in the mixed minuscule script include delta, epsilon, zeta, eta, kappa, mu, xi, pi, sigma, upsilon and omega.
Punctuation used includes the lower, middle and upper points, lower commas, question mark and full stop.
Headings, hypotheses and chapter lists were copied by the same hand in Alexandrine majuscule script. In majuscule script (but not in the appearances of the majuscule form in the mixed minuscule), upsilon appears with a long, undulating tail.
Foliation:
The manuscript is foliated with the numbers [i-iii], 1-2, [3-16], 17, [18-24], 25, [26-32], 33, [34-40], 41, [42-48], 49-50, [51-56], 57, [58], 59, 62-66, 60-61, 67, [68-72], 73, [74-75], [78-80], 81, [82-84], 85, [86-96], 97, [98-104], 105, [106-112], 113-116, [117-120], 121, [122-126], 127, [128], 129, [130], 131, 76-77, 132, [133-136], 137, [138-143], 144 + [iv-v] in pencil, in Arabic numerals, recto, upper right.
Layout: A single column of 24 lines. Written height: 70 mm, width: 50 mm. Pricking does not survive. Ruled in hardpoint, system Leroy 1, type Leroy 34C1. The relationship of the text to the lines varies.
Decoration: The beginnings of texts are marked by minor initials in brown ink.
Transitions between texts are marked by simple vignettes in brown ink.
Additions:
Additional text has been inserted in the margins of f. [128]r, relating to Timothy, although the text to which it has been added is a hypothesis to Hebrews, by a hand possibly of the 12th century. There has been some overwriting of abraded text here, probably by the same hand.
There are occasional marginal Latin glosses in pencil by a medieval hand (e.g. ff. [109]v, [110]v).
There is a severely abraded note recording the donation of the manuscript to Emmanuel College by Samuel Wright on f. [iii] verso. This has been copied below by a later hand: "Collegio Emmanuelis in Testimonium grati animi D.D. Samuel Wright eiusdem Collegii Alumno Anno 1598 pridie nonas Iulias.".
Notes in Latin have been added in the margins, identifying books and the beginning of chapters.
A Latin list of the Epistles present has been added to f. [iii] recto.
The former classmark 1.2.33 has been added to f. [iii] verso and later cancelled, and 1.5.35, later changed to 1.4.35, on f. [ii] verso and f. 1r.
There is a note by F.H.A. Scrivener regarding his collation of the manuscript in 1855 on f. [ii] verso: "Collatus integer hic codex 1855 F. H. Scrivener".
A quotation regarding the manuscript has been added on f. [ii] recto: "Liber praestans ob antiquitatem et minimis characteribus exaratus etc. Le Long, V.1.400".
Provenance: Owned by Samuel Wright, alumnus of Emmanuel College.
Origin: The manuscript was probably copied in the late 10th century or first half of the 11th, as suggested by the style of script.
Acquisition: Given by Wright to Emmanuel College in 1598.
Funding: The Polonsky Foundation
Author(s) of the Record: Christopher Wright
Bibliography:
Mill, John, Johann J. Griesbach and Robert Pinkerton, Hē Kainē Diathēkē = Novum Testamentum, ad exemplar Millianum, cum emendationibus et variis lectionibus Griesbachii. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: with the marginal readings: and illustrated by original references... (London: Samuel Bagster, 1820).
Scrivener, Frederick Henry Ambrose, Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, 2 (Cambridge: Deighton, Bell, 1874) 1.
Gregory, Caspar René, Textkritik des Neuen Testamentes (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1900).
James, M.R., The Western manuscripts in the library of Emmanuel College: a descriptive catalogue (Cambridge: Cambridge University Press, 1904).
Souter, Alexander, Novum Testamantum Graece 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1947).
Vogels, Heinrich Joseph, Novum Testamentum Graece et Latine: textum Graecum recensuit, apparatum criticum ex editionibus et codicibus manu scriptis collectum addidit, textum Latinum ex Vulgata versione Sixti V Pont. Max. iussu recognita et Clementis VIII auctoritate 4th ed. (Freiburg; Barcelona: 1955).

Section shown in images 9 to 14

Title: Second Letter of Peter
Note(s): Defective at the beginning: begins 2 Pet 2:4; TLG 0031.022
Excerpts:
Incipit: f. 1r ἀγγέλων ἁμαρτησάντων
Explicit: f. [3]v αὐτῶ ἡ δόξα, νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος, ἀμήν
Final Rubric: f. [3]v Ἐπιστολὴ Πέτρου βʹ

Section shown in images 14 to 17

Title: Hypothesis to 1 John
Note(s): Ed. von Soden, pp. 336-337 [137]
Excerpts:
Rubric: f. [3]v Ὑπόθεσις τῆς Ἰωάννου αʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. [3]v Ἐπειδὴ αὐτὸς ὁ Ἰωάννης ὁ τὸ εὐαγγέλιον γράψας αὐτὸς καὶ ταύτην ἐπιστέλλει
Explicit: f. [5]r καὶ ἵνα τούτω δουλεύωμεν καὶ φυλάττωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων

Section shown in images 17 to 17

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 1 John
Excerpts:
Rubric: f. [5]r Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [5]r αʹ Εὐαγγελικὴ θεολογία Χριστοῦ
Explicit: f. [5]r ἐν ἁγιασμῶ ἐπ'ἐλπίδι εἰς γνῶσιν Θεοῦ

Section shown in images 17 to 17

Title: First Letter of John
Note(s): Defective at the end: ends 1 Jn 3:20; TLG 0031.023
Excerpts:
Rubric: f. [5]r Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ ἐπιστολὴ αʹ
Incipit: f. [5]r Ὃ ἦν ἀπ'ἀρχῆς· ὃ ἀκηκόαμεν· ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
Explicit: f. [8]v ὅτι μειζῶν ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας

Section shown in images 25 to 28

Title: Hypothesis to Romans
Note(s): Defective at the beginning; Ed. von Soden, pp. 339-340 [140]
Excerpts:
Incipit: f. [9]r ἐλθεῖν διὰ τὸν εἰς αὐτοὺς πόθον
Explicit: f. [10]v μετὰ δὲ ταῦτα παραινετικοὺς λόγους εἰς τὰ ἤθη διδάξας, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 28 to 30

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Romans
Excerpts:
Rubric: f. [10]v Κεφάλαια τῆς πρὸς Ῥωμαίους Παύλου ἐπιστολῆς
Incipit: f. [10]v αʹ Εὐαγγελικὴ διδασκαλία περί τε ἔξω χάριτος
Explicit: f. [11]v αὐτοῦ τῆς ἐν ἀνατολὴ καὶ δύσει

Section shown in images 30 to 30

Title: Letter to the Romans
Note(s): TLG 0031.006
Excerpts:
Rubric: f. [11]v Πρὸς Ῥωμαίους
Incipit: f. [11]v Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ
Explicit: f. [34]v ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν

Section shown in images 76 to 78

Title: Hypothesis to 1 Corinthians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 340-341 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [34]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Κορινθίους αʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. [34]v Ταύτη ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἐφέσου τῆς Ἀσίας ἑωρακὼς αὐτοὺς ἤδη καὶ διδάξας
Explicit: f. [35]v καὶ περὶ εὐλογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους παραγγέλλει, καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 78 to 79

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 1 Corinthians
Excerpts:
Rubric: f. [35]v Κεφάλαια τῆς πρὸς Κορινθίους αʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. [35]v αʹ Μετὰ τὸ προοίμιον
Explicit: f. [36]r κεʹ Περὶ τῆς εἰς δόξαν καὶ δύναμιν ἀλλαγῆς

Section shown in images 79 to 107

Title: First Letter to the Corinthians
Note(s): TLG 0031.007
Excerpts:
Rubric: f. [36]r Πρὸς Κορινθίους αʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. [36]r Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ
Explicit: f. 50r ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν, ἐν Χριστῶ Ἰησοῦ ἀμήν
Final Rubric: f. 50r Πρὸς Κορινθίους αʹ ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ· καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, καὶ Τιμοθέου· στίχων ωοʹ

Section shown in images 107 to 109

Title: Hypothesis to 2 Corinthians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 341-342 [140]
Excerpts:
Rubric: f. 50r Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Κορινθίους, βʹ· ἐπιστολῆς
Incipit: f. 50r Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Μακεδονίας· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπισολῆς, αὕτη
Explicit: f. [51]r μὴ ἁμαρτάνειν· ἀλλὰ μετανοεῖν ἁμαρτάνοντας, ἐν εὐχαριστία τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 109 to 109

Title: Editio epistularum Pauli apostoli
Alternative Title(s): Hypothesis to 2 Corinthians
Author(s): Euthalius diaconus
Note(s): CPG 3642; PG 85, col. 757
Excerpts:
Rubric: f. [51]r Ἔστιν δὲ καὶ ταῦτα
Incipit: f. [51]r Ὁ πᾶς λόγος ἐστὶν ἐν τῆ ἐπιστολῆ
Explicit: f. [51]r καὶ περὶ τῆς τῶν ψευδ'ἀποστόλων ἀλαζονείας καὶ πονηρίας

Section shown in images 109 to 110

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 2 Corinthians
Excerpts:
Rubric: f. [51]r Κεφαλαιώδης ἔκθεσις καθολικῶν τῆς πρὸς Κορινθίους βʹ ἐπιστολῆς· ἐχόντων τινῶν καὶ μερικὰς ὑποδιαιρέσεις ·:· Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [51]r αʹ Εὐχαριστία περὶ Θεοῦ βοηθείας, ἧ πεποιθέναι φησί
Explicit: f. [51]v πρὸς τὴν μελλοῦσαν ἑαυτοῦ παρουσίαν

Section shown in images 111 to 136

Title: Second Letter to the Corinthians
Note(s): TLG 0031.008
Excerpts:
Rubric: f. [52]r Πρὸς Κορινθίους βʹ
Incipit: f. [52]r Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, διὰ θελήματος Θεοῦ
Explicit: f. 66v καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν

Section shown in images 141 to 142

Title: Hypothesis to Galatians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 342-343 [140]
Excerpts:
Rubric: f. 67r Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Γαλάτας ἐπιστολῆς
Incipit: f. 67r Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥωμῆς, ἑωρακὼς αὐτοὺς ἤδη καὶ διδάξας
Explicit: f. 67v καὶ οὕτως πάλιν εἰς τὰ ἤθη παραινέσας καὶ διδάξας τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 142 to 142

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Galatians
Excerpts:
Rubric: f. 67v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. 67v αʹ Μετὰ τὸ προοίμιον διήγησις
Explicit: f. 67v πρὸς νέαν ζωὴν τὴν ὑπὸ πνεύματος

Section shown in images 143 to 157

Title: Letter to the Galatians
Note(s): TLG 0031.009
Excerpts:
Rubric: f. [68]r Πρὸς Γαλάτας
Incipit: f. [68]r Παῦλος ἀπόστολος· οὐκ ἀπ'ἀνθρώπων οὐδὲ δι'ἀνθρώπων
Explicit: f. [75]r ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀδελφοὶ ἀμήν
Final Rubric: f. [75]r Πρὸς Γάλατας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης στίχων σϙγʹ

Section shown in images 158 to 267

Title: Hypothesis to Ephesians
Note(s): Ed. von Soden, p. 343 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [75]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Ἐφεσίους ἐπιστολῆς
Incipit: f. [75]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥωμῆς· οὔπω μὲν αὐτοὺς ἑωρακὼς
Explicit: f. 76r κατὰ τῆς διαβολικῆς ἐνεργείας, οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 267 to 268

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Ephesians
Excerpts:
Rubric: f. 76r Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. 76r αʹ Περὶ τῆς ἐν Χριστῶ ἐκλογῆς ἡμῶν
Explicit: f. 76v περὶ τῆς κατὰ Χριστὸν δυνάμεως

Section shown in images 159 to 270

Title: Letter to the Ephesians
Note(s): TLG 0031.010
Excerpts:
Rubric: f. 76v Πρὸς Ἐφεσίους
Incipit: f. 76v Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήμτος Θεοῦ, τοῖς ἅγιοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσω
Explicit: f. [84]v ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησὸν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσία ἀμήν
Final Rubric: f. [84]v Πρὸς Ἐφεσίους ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ, στίχων τʹιβ

Section shown in images 172 to 172

Title: Hypothesis to Philippians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 343-344 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [84]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολῆς
Incipit: f. [84]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥωμῆς ἑωρακὼς αὐτοὺς ἅμα καὶ διδάξας
Explicit: f. 85r καὶ προτρεψάμενος πάλιν εἰς τὰ ἤθη αὐτοὺς, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 173 to 173

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Philippians
Excerpts:
Incipit: f. 85r αʹ Εὐχαριστία ὑπὸ τῆς Φιλιππησίων ἀρετῆς εὐχαριστίας τελειώσεως
Explicit: f. 85r ζʹ Ἀποδοχὴ τῆς ἀποσταλείσης αὐτῶ διακονίας

Section shown in images 173 to 173

Title: Letter to the Philippians
Note(s): TLG 0031.011
Excerpts:
Rubric: f. 85r Πρὸς Φιλιππησίους
Incipit: f. 85r Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἅγιοις ἐν Χριστῶ Ἰησοῦ
Explicit: f. [90]v μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας· ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν
Final Rubric: f. [90]v Πρὸς Φιλιππησίους· ἐγράφη, ἀπὸ Ῥώμης δι'Ἐπαφροδίτου, στίχων σηʹ

Section shown in images 184 to 186

Title: Hypothesis to Colossians
Note(s): Ed. von Soden, p. 344 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [90]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Κολασσαεῖς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [90]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥωμῆς· οὐχ'ἑωρακὼς μὲν αὐτοὺς
Explicit: f. [91]v καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας, εἰς αὐτοὺς ἀναγνωσθηνας(!)

Section shown in images 186 to 187

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Colossians
Excerpts:
Rubric: f. [91]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [91]v αʹ Εὐχαριστία ὑπὲρ Κολοσσαέων, οἰκειωθέντων Θεῶ ἐπ'ἐλπίδι
Explicit: f. [92]r πρὸς τοὺς ἀλλοτρίου ἐμφρόνως καὶ οἰκονομικῶς

Section shown in images 187 to 198

Title: Letter to the Colossians
Note(s): TLG 0031.012
Excerpts:
Rubric: f. [92]r Πρὸς Κολασσαεῖς
Incipit: f. [92]r Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ· διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
Explicit: f. 97v μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν· ἡ χάρις μεθ'ὑμῶν ἀμήν
Final Rubric: f. 97vΠρὸς Κολοσσαεῖς· ἐγράφη, ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχικοῦ καὶ Ὀνησίμου· στίχων σηʹ

Section shown in images 198 to 200

Title: Hypothesis to 1 Thessalonians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 344-345 [140]
Excerpts:
Rubric: f. 97v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Θεσσαλονικῆς, ἐπιστολῆς
Incipit: f. 97v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἀθηνῶ·· ἑωρακὼς προτέρα αὐτοὺς
Explicit: f. [98]v ἐνορκίζων αὐτοὺς ἀναγνῶναι τὴν ἐπιστολὴν ταύτην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 200 to 200

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 1 Thessalonians
Excerpts:
Rubric: f. [98]v Κεφάλαια τῆς πρὸς Θεσσαλονικῆς, αʹ, ἐπιστολῆς
Incipit: f. [98]v αʹ Ἔπαινος Θεσσαλονικέων ἐπὶ τοῖς ἀξίοις
Explicit: f. [98]v σώματος· καὶ ψυχῆς, καὶ πνεύματος

Section shown in images 200 to 210

Title: First Letter to the Thessalonians
Note(s): TLG 0031.013
Excerpts:
Rubric: f. [98]v Πρὸς Θεσσαλονικεῖς, αʹ
Incipit: f. [98]v Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῆ ἐκκλησία Θεσσαλονικέων
Explicit: f. [103]v ἀναγνωθῆναι τὴν ἐπιστολὴν, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς· ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ'ὑμῶν· ἀμήν
Final Rubric: f. [103]v Πρὸς Θεσσαλονικεῖς αʹ· ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν, στίχων ρϙγʹ

Section shown in images 211 to 212

Title: Hypothesis to 2 Thessalonians
Note(s): Ed. von Soden, pp. 345-346 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [104]r Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Θεσσαλονικῆς, βʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. [104]r Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥώμης· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη
Explicit: f. [104]v πάσης ἐπιστολῆς, δεδήλωκεν

Section shown in images 212 to 213

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 2 Thessalonians
Excerpts:
Rubric: f. [104]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [104]v αʹ Εὐχαριστία ὑπὲρ τῆς τῶν Θεσσαλονικέων πίστεως
Explicit: f. 105r Εὐχὴ περὶ εἰρήνης παρὰ Θεοῦ

Section shown in images 213 to 218

Title: Second Letter to the Thessalonians
Note(s): TLG 0031.014
Excerpts:
Rubric: f. 105r Πρὸς Θεσσαλονικεῖς, βʹ
Incipit: f. 105r Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος· τῆ ἐκκλησία Θεσσαλονικέων
Explicit: f. [107]v οὕτως γράφω· ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετα(!) πάντων ὑμῶν ἀμήν
Final Rubric: f. [107]v Πρὸς Θεσσαλονικεῖς βʹ· ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν, στίχων, ρϛʹ

Section shown in images 218 to 220

Title: Hypothesis to 1 Timothy
Note(s): Ed. von Soden, pp. 347-348 [141]
Excerpts:
Rubric: f. [107]v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Τιμόθεον, αʹ, ἐπιστολῆς
Incipit: f. [107]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Μακεδονίας· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς, αὕτη
Explicit: f. [108]v καί τινες καυχώμενοι παρέβησαν τὴν πίστιν, οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 220 to 221

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 1 Timothy
Excerpts:
Rubric: f. [108]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [108]v αʹ Περὶ τῆς εἰς ἀγάπην Θεοῦ ὁδηγίας
Explicit: f. [109]r ιηʹ πλουσίων ὁδηγία ἐπὶ τὴν ὄντως ζωήν

Section shown in images 221 to 234

Title: First Letter to Timothy
Note(s): TLG 0031.015
Excerpts:
Rubric: >f. [109]r Πρὸς Τιμόθεον, αʹ
Incipit: >f. [109]r Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ· κατ'ἐπιταγὴν Θεοῦ Σωτῆρος ἡμῶν
Explicit: f. 115v ἥν τινες ἐπαγγελόμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἡστόχησαν· ἡ χάρις μετά σου ἀμήν
Final Rubric: f. 115v Πρὸς Τιμόθεον πρώτη· ἐγράφη ἀπὸ Λαοδικείας· ἥτις ἐστὶ μητρόπολις Φρυγίας τὴς Καπατιανῆς στίχων σλʹ

Section shown in images 234 to 235

Title: Hypothesis to 2 Timothy
Note(s): Ed. von Soden, pp. 348-349 [141]
Excerpts:
Rubric: f. 115v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Τιμόθεον βʹ ἐπιστολῆς
Incipit: f. 115v Ταύτην ἐπιστέλλει πάλιν ἀπὸ Ῥώμης· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς αὕτη
Explicit: f. 116r ὡς πολλὰ κακὰ ἐνδειξάμενον αὐτῶι. καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 235 to 236

Title: List of κεφάλαια (chapters) to 2 Timothy
Excerpts:
Rubric: f. 116r Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. 116v αʹ Ἔπαινος Τιμοθέου πίστεως
Explicit: f. 116v θʹ Περὶ τῆς αὐτοῦ μελλούσης ἀναλύσεως· ἐπὶ δόξηι αἰωνία

Section shown in images 236 to 246

Title: Second Letter to Timothy
Note(s): TLG 0031.016
Excerpts:
Rubric: f. 116v αʹ Ἔπαινος Τιμοθέου πίστεως καὶ προτροπὴ καὶ ὑπομονῆς καὶ τὸ πρέπον τῆι χάριτι· ἐν ἧι καὶ αὐτὸς φησὶ διακαρτερεῖ πάσχων:- Πρὸς Τιμόθεον βʹ
Incipit: f. 116v Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ· διὰ θελήματος Θεοῦ· κατ'ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῶι Ἰησοῦ
Explicit: f. 121v ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς· μετὰ τοῦ πνεύματός σου· ἡ χάρις μεθ'ὑμῶν, ἀμήν
Final Rubric: f. 121v Πρὸς Τιμόθεον βʹ τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης· ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῶι Καίσαρι Ῥώμης Νέρωνι στίχων· ροβʹ

Section shown in images 246 to 246

Title: Hypothesis to Titus
Note(s): Ed. von Soden, p. 349 [141]
Excerpts:
Rubric: f. 121v Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Τίτον ἐπιστολῆς
Incipit: f. 121v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Νικοπόλεως· ἐκεῖ γὰρ παρεχείμαζεν
Explicit: f. [122]r καλῶν ἔργων προίστασθαι· καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 248 to 248

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Titus
Excerpts:
Rubric: f. [122]v Κεφάλαια τῆς πρὸς Τίτον ἐπιστολῆς
Incipit: f. [122]v αʹ Περὶ διδασκάλων ἐπιτηδείων εἰς διακονίαν
Explicit: f. [122]v ϛʹ Παραίνεσις περὶ τοῦ ἐκκαίνειν(!)τους(!) ἐριστικοὺς ζητητάς

Section shown in images 248 to 254

Title: Letter to Titus
Note(s): TLG 0031.017
Excerpts:
Rubric: f. [122]v Περὶ διδασκάλων ἐπιτηδείων εἰς διακονίαν καὶ ἔλεσχον ἀπειθῶν:- Πρὸς Τίτον
Incipit: f. [122]v Παῦλος δοῦλος Θεοῦ· ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ· κατα πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ
Explicit: f. [125]v ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει· ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν
Final Rubric: f. [125]v Πρὸς Τῖτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντον· ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας στίχων ϙξʹ

Section shown in images 254 to 254

Title: Hypothesis to Philemon
Note(s): Ed. von Soden, p. 349 [141]
Excerpts:
Rubric: f. [125]v Ὑπόθεσις τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [125]v Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ῥώμης· ἡ δὲ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς, αὕτη
Explicit: f. [125]v εὗρη ποῦ μείνη, καὶ οὕτως τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 254 to 255

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Philemon
Excerpts:
Rubric: f. [125]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [125]v αʹ Ἔπαινος Φιλήμονος. καὶ εὐχαριστία περὶ αὐτοῦ
Explicit: f. [126]r πόθεν ἐμνημόνευσεν ῥητοῦ, Παῦλος ὁ ἀπόστολος

Section shown in images 255 to 255

Title: Letter to Philemon
Note(s): TLG 0031.018
Excerpts:
Rubric: f. [126]r αʹ Ἔπαινος Φιλήμονος. καὶ εὐχαριστία περὶ αὐτοῦ: Πρὸς Φιλήμονα
Incipit: f. [126]r Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ· καὶ Τιμόθεος ἀδελφὸς· Φιλήμονι τῶι ἀγαπητῶ
Explicit: f. 127r ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀμήν
Final Rubric: f. 127r Πρὸς Φιλήμονα ἐγραφει ἀπὸ Ῥώμης. διὰ Ὁνησίμου οἰκέτου. στίχων λζʹ

Section shown in images 257 to 260

Title: Hypothesis to Hebrews
Note(s): Ed. von Soden, p. 347 [141]
Excerpts:
Rubric: f. 127r Πρόλογος τῆς πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῆς
Incipit: f. 127r Ἡ πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολὴ·δοκεῖ μὲν οὐκ εἶναι Παύλου
Explicit: f. [128]r καὶ ἡ ἀνάγνωσις αὐτὴ προιοῦσα διδάσκει

Section shown in images 257 to 260

Title: Hypothesis to Hebrews
Note(s): Ed. von Soden, p. 346 [140]
Excerpts:
Rubric: f. [128]r Ὑπόθεσις τῆς πρὸς Ἑβραίους ἐπιστολῆς
Incipit: f. [128]r Ταύτην ἐπιστέλλει ἀπὸ Ἰταλίας· καὶ πρόφασις τῆς ἐπιστολῆς, αὕτη
Explicit: f. [128]r καὶ πείσας τιμᾶν τοὺς πρεσβυτέρους, τελειοῖ τὴν ἐπιστολήν

Section shown in images 260 to 263

Title: List of κεφάλαια (chapters) to Hebrews
Excerpts:
Rubric: f. [128]v Κεφάλαια τῆς αὐτῆς ἐπιστολῆς
Incipit: f. [128]v αʹ Θεολογία Χριστοῦ ἐν δόξα Πατρὸς
Explicit: f. [130]r

Section shown in images 263 to 263

Title: Letter to the Hebrews
Note(s): Defective at the end: ends at Heb 11:27; TLG 0031.019
Excerpts:
Rubric: f. [130]r αʹ Θεολογία Χριστοῦ ἐν δόξα Πατρὸς καὶ ἐξουσία τῶν ἁπάντων μετὰ τῆς καθάρσεως τῶν ἐπι(!) γῆς ἀφῆς(!) ἀνέβη εἰς τὴν ἐπουράνιον δόξαν:- Πρὸς Ἑβραίους
Incipit: f. [130]r Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως· πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατρᾶσιν ἐν τοῖς προφήταις
Explicit: f. [144]v τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως τὸν γὰρ

If you want to share this page with others you can send them a link to this individual page:

http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-EMMANUEL-COLLEGE-00110/221

Alternatively please share this page on social media

You can also embed the viewer into your own website or blog using the code below:

Download
Image

Request
Rights

Download
Metadata

IIIF
Manifest

Open in
Mirador

Medieval and Early Modern Greek Manuscripts : Act and Epistles book